بچربد و هيچگاه ديده نشود كه زبانش بر عقل و خردش فزونى گيرد . 40 يؤل امر الصّبور الى درك بغيته و بلوغ امله : بالأخره كار مرد شكيبا بدانجا كشد كه آرزويش را دريابد و بكام دلش برسد . 41 يطلبك رزقك اشدّ من طلبك له فاجمل فى طلبه : روزى تو جوياى تو است سخت تر از اين كه تو آن را جويائى پس در بدست آوردنش آسوده باش و خيلى تلاش مكن . 42 يقبح بالرّجل ان يقصر علمه على عمله و يعجز فعله عن قوله : براى مرد زشت است كه عملش بر عملش كوتهى گيرد و كردارش از گفتارش ناتوان و كمتر باشد ( و خيلى زيبا است كه كردارش بر گفتارش رجحان داشته باشد . ( پايان يافت ) . خاتمهء كتاب مستطاب غرر الحكم خداوند جهان و پروردگار عالميان را سپاس مى گذارم كه تاج اين افتخار را بر تارك اين بندهء ناچيز و عبد گناهكار گذاشت و توفيق را رفيق گردانيد كه اين سخنان گرانمايهء كه مقبول طبع بلغاء و فصحاء مكهّ و يثرب ، و دانشوران مشرق و مغرب است معدن جواهر آبدار و مخزن لئالى شاهوار اكسير دلهاى ناقص عيار كحل الجواهر ديدگان اولى الأبصار درّة التّاج ملوك كلام صرّة الحاج كعبهء مرام عين الحيوة عطاش بوادى حيرت و ضلالت منهاج النّجاة فلوات غوايت و جهالت مرشد ارباب كمال و مربّى اصحاب و طلّاب حال منقّد غوايل حيرت و ضلالت مبيّن مبانى شجاعت و بسالت مفسّر اسباب معالى و جلالت و مقرّر قواعد كرامت و نبالت كاشف رموز دقايق حقايق مقراض قاطع حبائل عوائق و علايق كه از لعل جانفزاى امير مغارب و مشارق اعنى امير المؤمنين و يعسوب الدّين قائد غرّ المحجّلين علىّ بن ابي طالب صلوات اللّه و سلامه عليه مىباشد با بيانى رسا و اسلوبى شيوا ترجمه گرديد و خاتمه پذيرفت و من اين خدمت كوچك و اندكى كه روى اين كتاب بزرگ و مقدّس انجام گرفت به پيشگاه اعلى حضرت اقدس شهريار پادشاه اسلام فرزند بزرگ و رشيد آن حضرت يعنى امام زمان قائم آل محمّد صلوات اللّه و سلامه عليهم أجمعين الى يوم الدّين اهدا مى نمايم و اميدوارم اين ارمغان را از اين ذرهّء بى مقدار بپذيرند و در روز درماندگى بدستياريم برخيزند و انا الأحقر شاعر اهل البيت الطّاهرة ناظم نهج البلاغه الشّريف الحاجّ محمّد على الأنصارى القمىّ ابن المرحوم المغفور الآغا محمد حسين القمى من آل اشعريّين رضوان اللّه عليهم أجمعين مورخّه 15 جمادى الاولى سال 1377 قمرى نويسنده حسن هريسى تبريزى المسكن